Backport part of EE's "Remove EE-specific code from `POST /api/v4/projects/:id/members`"

What does this MR do?

This backports a change made in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/3512/diffs to minimize the CE->EE diff.