WIP: Added multi-file tree panel header

What does this MR do?

Adds a header to the tree view when in collapsed state. The header contains the download dropdown as well as a button to create a new file & a new directory.

Screenshots (if relevant)

What are the relevant issue numbers?

Closes #38363 (closed)