Docs branches should run static analysis

What does this MR do?

This enables the static-analysis job for documentation branches because this job includes a docs linting task.

This also DRYs a bit the <<: *except-docs from some jobs.

Are there points in the code the reviewer needs to double check?

This job should not take more than 10 minutes so I think that's acceptable to have it enabled for documentation branches.