Add a new `stub_mattermost_setting` stub helper to properly stub Mattermost settings

What does this MR do?

This adds a new stub_mattermost_setting method to properly stub Mattermost settings.

Closes #30172 (closed) /cc @zj