Use transparent PNG for plugin icon

What does this MR do?

Updates the latest plugin icon to use a transparent PNG so the tanuki can sit on any background color in the Figma UI without a solid color block behind it.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Code review guidelines (@mention any CODEOWNER to request a review)
• Added tests for new functionality

Closes #97 (closed)