Update ES to 8.5.2 in CI
This MR is a part of gitlab-org/search-team/team-tasks#109 (closed)
It updates the CI for testing Elasticsearch version 8 to the latest version in preparation for upgrading the Elastic Cloud hosted instance to version 8.5.2