Add menu item for external mattermost in charts docs
Needs to be merged alongside gitlab-org/charts/gitlab!1339 (merged) due to changed paths of the file.
Needs to be merged alongside gitlab-org/charts/gitlab!1339 (merged) due to changed paths of the file.