Move external-mattermost.md to subdir

Before this change, the external-mattermost documentation was only linked in the text but was not visible in the menu.