Update nav item for Epics to show premium/silver

When Epics were moved to Premium in gitlab#37081 (closed), we only changed the badge on the page, and not the nav.

Related: gitlab#215217 (closed)