Adds some documentation about automated tests on the docs site.
Follow-up from !2641 (comment 942356099)