Differentiate project and group analytics pages
This MR disambiguates the similarly named pages for project- and group-level pages in the documentation nav.
Also, add a missing page: https://docs.gitlab.com/ee/user/group/insights/
Related:
Edited by Marcin Sedlak-Jakubowski