Add sub-docs to Snowplow section

After merging gitlab!59484 (merged) (Snowplow event dictionary), we need to reflect this new structure in the sidebar.

Screenshot