Update the Hipchat redirect to real page

As a follow-up to !1643 (merged), updates the redirect for the hastily-removed Hipchat page to a page that -- well, still exists.

Related to gitlab#27954 (closed)