Standardize menu capitalization with pages
Brings page titles and nav menu items altered by the devopsmonitor docs shakeup in line with each other.
Closes #809 (closed)
Related to gitlab!37643 (merged) where page titles and subheadings were changed.
Edited by Craig Norris