Follow-up from "Move Monitor docs to separate top-level menu"

The following discussion from !993 (merged) should be addressed:

• @aqualls started a discussion: (+3 comments)

  From a TW perspective, I'm sending this work over to @eread. I trust his judgment. If I've mucked up the work somehow, he'll spot it.

  On the off chance that I got it right the first time (… 🤣) please don't merge it. I want to make sure the Monitor PMs get a chance to see the work before merging.