Fix constrainers for relative url

What does this MR do?

Sub relative url from request path in routing constrainer

Why was this MR needed?

To prevent 404 when visit group page when GitLab setup configured for relative url

What are the relevant issue numbers?

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/23675