Use job names as image name instead of tags and use CI_COMMIT_SHORT_SHA as tag

This changes the image names to include the job name, and the tag which was the job name will now be the current commit, so that each image will be tagged with an actually unique tag, avoiding any unexpected image updates that could happen with the current strategy since we use the job names as image tags.