gitaly-backup: Migrate command to `urfave/cli` framework

This MR migrates the gitaly-backup command to use urfave/cli framework. Functionality stays the same.

Part of: #5430 (closed)