proto: Drop deprecated embedded errors in UserDeleteBranch

We have deprecated errors which are embedded in a successful response in favor of using structured error details. Remove the deprecated errors RPCs where we have migrated to the new error style accordingly.

Closes #4496 (closed).