Remove deprecated embedded errors that have been replaced by structured errors

We've got a bunch of RPCs that have been migrated to use structured errors. Their old embedded errors have been deprecated and need to be removed in %16.0.