ResolveConflicts: Remove Ruby implementation
This change removes dead code, as this RPC has been rolled out without feature flag and thus can only call the Go implementation. Now, a release later, the Ruby code can be removed.
Closes #3289 (closed)