ListCommitsByRefname: cleanup deprecated field
Last release, in !2269 (merged), the response struct got updated to better correlate the input with the output. After that, a proto field was deprecated. Given we're in a new release now, it's safe to remove.
Fixes: #2864 (closed)