Expose ref names in list commits by ref name response

Description

This merge request extends ListCommitsByRefName RPC to expose ref names too.

Currently this RPC seems to be unused so the changes here are no backwards compatible.

Closes #2692 (closed)