Cache should account for feature flags

Info ref caching does not take into account which feature flags are enabled. A feature flag, such as the one for partial clones, can alter the expected info/refs response. This change will ensure that the cache stores different entries for a request depending on which feature flags are enabled.

Part of #2525 (closed)