chore: add LS to VS Code Extension + rename the extension config
This MR adds a rule for auto-updating references to the https://gitlab.com/gitlab-org/editor-extensions/gitlab-language-server-for-code-suggestions NPM module.
This MR also renames the renovate config to match the project name.