feat(api/gitlab/v1): filter tags by name on List Repository Tags endpoint

This MR cherry-picks !1296 (merged) so that it can be re-merged after being reverted in !1302 (merged) due to the FCL (gitlab-com&2179 (closed)).

Related to #1008 (closed).