ci: do not report shadowing err values

This MR disables the reporting of shadowing for variables named err. Most of these linter issues are not actionable and are common enough to reduce the efficacy of linting in general, since we're getting used to ignoring linter complaints.

See !1252 (comment 1329850776) for more context.