Simplify tunnel registry

Too much complexity for async (un)registration. It's not worth it. Mutex is already striped. We can add more stripes if it becomes contended.

Relates to #386 (closed).