Bump chart version to v0.9.2

What does this MR do and why?

This MR bumps chart version to v0.9.2. It includes Add proxy read timeout to zoekt gateway (!73 - merged)

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.