Render namespaces and labels

Render the release namespace to all resources and add the common labels to the Certificate.

These changes make it easier for the GitLab Operator to select and manage Zoekt resources.

Relates gitlab-org/cloud-native/gitlab-operator#1317 (closed)