docs: Review and update glab runner docs
Description
Improves the documentation and help text for thegla runner commands by making them clearer and more consistent.
The updates simplify command descriptions, standardize the formatting of permission requirements using "Prerequisites" sections, and improve example descriptions.