Remove coverage percentage regex configuration from coverage artifact documentation

This could be misleading about what is actually making the coverage artifact work.

There was discussion of this with grouppipeline security and Technical Writing in #2 (closed)