Clean up markdown in charts docs
Clean up markdown and add rules to the markdown lint to maintain consistency and quality in charts docs.
Mostly fixing whitespace, list indenting, and blank lines around code blocks and headers. Adds unordered lists to
Related to https://gitlab.com/charts/gitlab/issues/1529
Edited by Marcel Amirault