Standardize Markdown via markdownlint in Charts docs

This is to track work done for standardizing markdown in runner docs, as well as implementing markdown linting options.