WIP: Switch the helm test for unicorn to test the service rather than the ingress
This isolates the test away from the ingress controller and ssl certs, which are handled outside the unicorn chart.
Related to https://gitlab.com/charts/gitlab/issues/1041#note_149898492
cc\ @rmarshall