Support new feature:: and tooling:: labels to replace backstage

This adds support for featureaddition, ~"feature::maintenance", ~tooling, ~"tooling::pipelines", and ~"tooling::workflow" in preparation to the deprecation of ~backstage.

Relates to gitlab-org/gitlab#225308 (closed).