NGINX: re-enable http2

Long ago, in #225 (closed), we disabled NGINX Ingress's http2 support to fix a bug within our use of Docker Distribution.

Since then, said bug has been fixed upstream, and by GitLab's own fork of the project, which this chart consumes.

Let's revert !150 (merged) now that this works.

cc @leipert @twk3