Include modsecurity-transaction-id in ingress annotations

Adds annotation to auto-deploy ingress resource to tie modsecurity transactions to the specific server.

This allows us to tie modsecurity audit events to the relevant ingress.

See gitlab-org/gitlab#14707 (closed) for details