Add rail entrypoint that does erb config parsing

This will allow us to provide .erb versions of the yml templates to the containers, with the advantage that these templates can read from the filesystem/environment at runtime, allowing them to load in secrets and ounts provided in kubernetes.

Fixes: https://gitlab.com/charts/helm.gitlab.io/issues/30