Move the template rendering scripts into the ruby base container

This way they can be used for ruby containers that don't include rails

(gitlab-shell, etc)

Fixes: https://gitlab.com/charts/helm.gitlab.io/issues/71