Move erb template rendering into the ruby base container
While building the shell container, I moved it from being just in rails, to having it's files in a shared location. But it should really just go into the ruby container. (Not sure why I spent re-working our build to support the shared script location.)
This will help with https://gitlab.com/charts/helm.gitlab.io/issues/56