feat(proto): add InternalOAuthDoorkeeperRefreshTokensService.Upsert
Why
Adds the InternalOAuthDoorkeeperRefreshTokensService.Upsert RPC gitlab-rails will call to replicate Doorkeeper refresh tokens into IAM (gitlab-org/gitlab#632066 (closed)). The contract is the one reviewed on !699 (closed), extended with the sending cell and the Rails row id.
Part 2 of the split of !699 (closed). client_id, subject, scopes and expires_at are write-once; owning_cell_id and source_id follow the latest event; revoked_at is set once and never cleared. owning_cell_id and source_id are required, so the Rails replicator (gitlab-org/gitlab!260239 (merged)) must send both before part 3 ships, or every Upsert returns INVALID_ARGUMENT. No handler is behind the RPC yet, so it returns Unimplemented until part 3 (!841 (merged)) lands.