test: Refactor tests to use testify assertions 5

Zubeenrequested to merge
gitlab-community/gitlab-org/api/client-go:testifyAssertions5 into main

Merge request reports