Refactor tests to use testify assertions

• Use require.NoError() instead of assert.NoError() for error checks where the test should stop on failure.
• Remove the reflect import after replacing reflect.DeepEqual calls.
• Maintain existing test behavior - this is a refactoring, not a functional change.