Move docs to project

As part of the related issue, move the docs into this project repo.

Related to gitlab-org/gitlab#249525 (comment 482229905)