Improve screenshot compression guide

Handbook changes to clarify screenshot compression.

Next iteration will include automation of lossless compression which should automatically get everything below or near 100KB out of the box.

Relates to #3384 (closed)