Add Next Prioritization team dashboards in Gitaly's team page.

While I'm here, remove the obsolete "Capacity planning" part since we aren't using it, and the reference to the no-longer-existing weekly standup.

Update/fix structure.

see #13294 (closed)