fix: Only run script to update feature categories

"make .update-feature-categories" also generate dashboards. We can leave it out since it will be generated when we manually run "make generate".

Addressing !7567 (comment 1978295312).