Update feature categories to 2023-10-27

Related to gitlab-com/gl-infra/scalability#2576 (closed). Downstream MR gitlab-org/gitlab!135343 (merged).

• Growth stage group has changed its feature categories
• Feature category application_performance got renamed to cloud_connector
• Feature category billing_and_payments has been removed
• The stage group authentication_and_authorization is now two separate groups