Update thanos compactor no-compact instructions for kubectl exec

Dave Smithrequested to merge
dawsmith/compactor_kubectl_exec into master

Adding instructions from https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/23799 for how to mark blocks via kubectl exec.

Merge request reports